Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 4x02 THE LION AND THE ROSE
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
তানসি!
তানসি! তানসি!
তানসি!
অই তো তুমি।
আমি ওকে দেখছি না, রামজি।
তানসি!
জঙ্গল পার করতে পারলে, তুমি জিতবে!
পালাও, তানসি, পালাও!
- তানসি! - কোথায় সে?
তানসি, তানসি, তানসি!
আর না। থামো, মেয়ে।
থামো!
সাবাস। তুমিও।
- ওকে শুধু জখম করেছি। - তুমি ওকে ধরাশায়ী করেছ। এটাই সবচেয়ে বড় কথা।
দারুণ চালিয়েছে না, রিক?
দারুণ চালিয়েছে, মালিক। মাই লেডি।
দয়া করুন, মাই লর্ড। লাগছে।
আহারে, কেঁদো না।
এখনি যন্ত্রণার অবসান হবে,
শালি নিজেকে সুন্দরী ভাবে।
ওর চেহারায় একটা মারতে দাও।
হাউন্ডকে পুরষ্কার দেয়া উচিত, প্রিয়।
ওরাই বেশি কষ্ট করেছে।
কেন? আপনি যা বলেছেন সব আমি করেছি।
কিন্তু তোমার জন্য মিরান্ডার মন পুড়েছে।
- আমি তার মন পুড়িয়েছি? - মাই লর্ড, দয়া করুন।
দেখছ না তোমাকে দেখলেই তার মন খারাপ হচ্ছে।
ছিঁড়ে ফেল! ছিঁড়ে ফেল!
ছিঁড়ে ফেল!
এখন আর সুন্দরের কিছু নেই।
তোমার নতুন হাতটা আগের থেকে সুন্দর।
তুমি কী বলছ, পড?
ওটা খাঁটি সোনার?
সোনালী ইস্পাত। তুমি খাচ্ছ না।
কেউ কিছু খাচ্ছে না কেন?
আমার বউ নষ্ট করছে আর আমার ভাই খালি পেটে বসে আছে।
- আমার খিদে নেই। - তুমি হাত হারিয়েছ,
পেটের ক্ষুধা কিন্তু এখনও আছে।
শূকরের মাংস চেখে দেখো।
রবার্টের মৃত্যুর পর থেকে মাংসের স্বাদ সার্সেই খুব একটা পায়নি।
পান করা যাক।
ল্যানিস্টারদের গর্বিত বাচ্চাদের নামে।
বামন, পঙ্গু আর, পাগলামির মায়ের নামে।
- আহ! - আমি পরিষ্কার করছি।
না, আমি করছি। তুমি যাও।
ওটা ওয়াইন শুধু।
আমি আর লড়তে পারব না।
বাম হাতে পারবে না?
তরবারি ধরতে পারি, কিন্তু ইচ্ছা মতো চালাতে পারি না।
কীভাবে রাজাকে রক্ষা করব
যেখানে নিজের পাছা পরিষ্কার করতেই আমার দম বেড়িয়ে যায়।
তুমি এখন লর্ড কমান্ডার। হুকুম দিবে শুধু।
অন্যদের লড়াই করতে দাও।
বাবা শেষ কবে তরবারি চালিয়েছিল বলতো।
আমি বাবা না। আমি কিংসস্লেয়ার।
লোকে যখন শুনবে আমার এই অবস্থা...
প্রশিক্ষণ নাও, তবে। বাম হাতেই লড়াই করা শিখো।
কার সাথে? তোমার সাথে? যে শুধু কথা বলে?
দ্রুতই কেউ জেনে যাবে আমি লড়াই করতে পারি না, আর বাকীদের জানিয়ে দিবে।
তোমার একজন যোগ্য সুদক্ষ তলোয়ারবাজ দরকার।
সেই হিসাবে, আমার হাতে একজন আছে।
আমার ভাই তোমাকে মুখ বন্ধ রাখতে বলেছে।
সেল সোর্ডের অসাধারণ এক প্রতিভা।
সে আমাকে জানিয়েছে তুমি তোমার বাবার মতই সোনার ডিম পারো।
জায়গাটা নিরাপদ?
ঐ নাইটটা, লেগুড,
- ওর ঢালে বজ্রপাত হয়েছিল নাকি? - উ-হু।
এখানেই আমি ওর বউকে লাগিয়েছিলাম।
শালি খুব চিল্লাতে পারে।
কেউ যেহেতু তার চিল্লানো শুনেনি, আমাদের আওয়াজও কেউ শুনবে না।
আমি এর আগে কখনো ভ্যালেরিয়েন স্টিল দেখিনি।
মালটা অস্থির। সমস্যা হলো,
তুমি যদি এক মুখো তরবারি দিয়ে লড়াই করো,
আমাকেও করতে হবে।
আর আমাকে যদি এক মুখো তরবারি দিয়ে লড়তে হয়,
কেউই আমার বকেয়া মেটাবে না।
ছয় বছর বয়সেই আমি মুখে মুখে তর্ক করা ছেড়ে দিয়েছি।
আহ!
তুমি বেশ সাহসী যোদ্ধা, অসতর্ক অবস্থায় কারো উপরে হামলা চালিয়েছ।
তখনই তো হামলা চালাতে হয়।
সামলে।
- আমার ডান হাতটা থাকলে... - আবার গজাবে নাকি?
আসো দেখি।
ফটক খুলো!
রাইডার আসছে!
ঘোড়াগুলোকে দেখতে দাও!
বাবা! বাড়িতে স্বাগতম।
ওয়াল্ডা, ওর নাম রামজি স্নো। আমার জারজ সন্তান।
খুশি হলাম, মা।
হ্যালো।
দেখো ঘোড়াগুলোকে খাইয়ে, দাইয়ে গোসল করানো হয় কিনা।
লেডি ওয়াল্ডাকে অন্দরমহলে নিয়ে যাও।
এদিকে আসুন, মাই লেডি।
তোমার পুরষ্কারটা কোথায়?
কুকুরদের সাথে রেখেছি।
ওকে এক নজর দেখব আমি।
শুনেছি আপনি কিংসস্লেয়ারের একটা হাত কেটে নিয়েছেন।
কথা বাতাসে ভাসে। ঠিক যেভাবে ব্যাটা চিল্লিয়ে ছিল।
দেখলে তুমিও মজা পেতে।
বাবা।
ওকে কী করেছ তুমি?
ওকে শিখিয়েছি। ছাত্র হিসাবে খারাপ বটে, তবুও শিখেছে।
ওর খাল খুলে ফেলেছ।
কিছুটা খুলেছি বৈকি।
বাকীগুলোও আস্ত রাখিনি।
ও বেলন গ্রেজয়ের ছেলে আর উত্তরাধিকারী ছিল।
আমরা হাজার বছর ধরে শত্রুদের চামড়া ছিলে আসছি।
চামড়া ছিলা ব্যক্তি তো আমাদের ব্যানারেও আছে।
আমার ব্যানার, তোমার না।
তুমি বোল্টন নও। তুমি একজন স্নো।
টাইউইন ল্যানিস্টার আমাকে নর্থ দিয়েছে।
কিন্তু এটা দখল করতে আমাকে এক বিন্দুও ছাড় দেয়নি।
যতদিন আয়রনবর্নের দখলে মোট কেইলিন থাকবে,
আমাদের সেনাদল নেকের দক্ষিণে আটকে থাকবে।
থিওন একটা দামী জিম্মি ছিল, তোমার খেলার পুতুল না।
মোট কেইলিনের বিনিময়ে ওকে দিয়ে সওদা করতে চেয়েছিলাম।
আমি আগেই সেটা চেয়েছিলাম।
লর্ড গ্রেজয় অস্বীকার করেছে। বর্বরদের কোন--
আমার অনুমতি ছাড়াই তুমি বেলন গ্রেজয়কে শর্ত পাঠিয়েছ?
আপনি আমাকে ড্রেডফোর্টের লর্ড বানিয়েছিলেন।
আমি তাই করেছি।
আমার নিজের মাটিতে আমাকেই চুরি করতে হচ্ছে
শুধুমাত্র গ্রেজয়দের কৃপায়।
থিওনকে আমার দরকার ছিল।
একেবারে অক্ষত অবস্থায়।
থিওন আমাদের শত্রু ছিল।
কিন্তু রিক,
রিক কখনোই আমাদের সাথে বেঈমানি করবে না।
আমি তোমাকে একটু বেশিই বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম।
রিক, আমার বাবার সামনে দাড়ি না কামিয়ে আমাকে এনেছ কেন?
- এটা বেয়াদবি। - আমি দুঃখিত, মাই লর্ড।
ওকে ক্ষুর দাও।
আমি যদি বোল্টন না হই, তাতে কী আসে যায়?
আসো, রিক।
একেবারে পরিষ্কার করে দাও।
রিক, বাবাকে বলো
ব্রান আর রিকন স্টার্ক এখন কোথায়?
আমি জানি না, মাই লর্ড।
তুমি ওদের খুন করেছ
দেখার জন্য ওদের লাশ উইন্টারফেলে ঝুলিয়ে রেখেছিলে।
রিক,
তুমি স্টার্ক ছেলে দুটোকে খুন করেছিলে?
না, মাই লর্ড।
দুজন চাষার ছেলেকে মেরেছি।
ওদের পঙ্গু করেছ যেন কেউ বুঝতে না পারে।
জী, মাই লর্ড।
স্টার্করা শুরু থেকেই নর্থে আধিপত্য বজায় রেখেছে।
ব্রান আর রিকন যদি বেঁচে থাকে,
গোটা প্রদেশ ওদের পক্ষে চলে যাবে
কারণ রব স্টার্ক এখন মৃত।
ঠিক তাই, রিক।
রব স্টার্ক মারা গেছে।
দুঃখিত।
আমি জানি সে তোমার ভাইয়ের মতো ছিল।
কিন্তু আমার বাবা ওর বুক বরাবর চাকু ঢুকিয়ে দিয়েছে।
শুনে তোমার কেমন লাগছে?
- শিকারের জন্য প্রস্তুত তুমি? - আগাগোড়াই।
ছেলে দুটোকে খুঁজে পেলে আমি তোমাকে ১,০০০ একর জমি দেব।
তোমার গোলামের কোন ধারণা আছে
উইন্টারফেল থেকে ওরা কোন দিকে যেতে পারে?
জন স্নো ক্যাসল ব্ল্যাকে আছে।
জন স্নো আবার কোন শালা?
ওদের জারজ ভাই।
ওদের আশ্রয় দিতে পারে সে।
সে হয়ত ওদের খোঁজ জানে।
সে না জানলেও তো, নিজে আধা স্টার্ক।
সেও হুমকি হতে পারে।
তুমি নিজেকে বোল্টন হিসাবে প্রমাণ করতে চাও?
যত খুশি সেনা নিয়ে মোট কেইলিনের দিকে যাত্রা শুরু করো।
সঙ্গে এই পোষা জানোয়ারটাকেও নিয়ে যেও।
হয়ত কোন কাজে লেগে যেতে পারে।
বংশের নামে মোট দখল করো,
আমাদের বংশের নামে,
তোমার অবস্থান নিয়ে আরেকবার ভেবে দেখব আমি।
লর্ড ভ্যারিস। রাজার সাথে নাস্তা করলেন?
বলতে খারাপই লাগছে বৈদেশিরা এধরণের বিশেষ সম্পর্কের সুযোগ পায় না।
- ও হ্যাঁ, বিদেশে থেকে। - এহেম।
শেই নজরে পড়ে গেছে।
সানসার দাসী আপনাকে তার সাথে দেখে ফেলেছে।
এরই মাঝে আপনার বোনকেও বলে দিয়েছে।
আপনার বাবার কানে যাওয়া এখন শুধু সময়ের ব্যাপার।
তাহলে এখন আমি আমার বউয়ের সেবাদাসীর সাথে দেখা করার অপরাধে দোষী?
আমার বাবা যদি আপনার কাছে আর কিছু জানতে চায়
তবে কিছু গ্রহণযোগ্য মিথ্যা কথা বলে দিবেন।
না, আমি বলব না।
আপনার বাবা আর বোন যদি জেনে ফেলে আমি মিথ্যা বলেছি তাহলে আমি কতদিন দুনিয়ার আলো বাতাস খেতে পারব?
আমার তো কোন পোষা সেলসোর্ড নেই।
কোন বীর ভাইও নেই যে আমার হয়ে প্রতিশোধ নিবে।
শুধু ছোট পাখিরা আমার কানে গান গেয়ে যায়।
আপনার জন্য মায়া কান্না করতে না পারলে মাফ করে দিয়েন।
কেউই মাকড়শা বা রক্ষিতার জন্য কাঁদবে না।
সাগরের ওপারে আমার বন্ধুরা আছে, যারা ওকে সাহায্য করতে পারবে।
সে যাবে না।
ওকে আগেও অনেকবার বলেছি জায়গাটা বিপদজনক কিন্তু সে কিছুতেই মানতে চায় না।
আপনার বাবা কিন্তু ওয়াদা করে বসে আছেন, আরেকটা রক্ষিতার সাথে আপনাকে দেখলে ফাঁসিতে ঝুলাবেন।
কখনো আপনার বাবাকে আদর্শ হুমকি মনে হয়েছে?
হাউজ টাইরেলের আর যারা উপস্থিত হয়েছেন, তাদের পক্ষ থেকে।
ইয়োর গ্রেস, আপনার সামনে এই সুদৃশ্য বিয়ের-পেয়ালা হাজির করতে পেরে আমি ধন্য।
আপনি আর আমার মেয়ে মার্জেরি
প্রাণ ভরে পান করবেন আর দীর্ঘ জীবী হবেন।
গবলেটটা দেখতে বেশ, মাই লর্ড।
আপনাকে বাবা বলতে পারি?
আমি ধন্য হব, ইয়োর গ্রেস।
ঐ রক্ষিতাটার কথাই তোমাকে বলেছিলাম।
কালো চুলের।
বিয়ের আগে হ্যান্ড অব দ্য টাওয়ারে নিয়ে যাব ওকে।
বই?
"দ্য লাইভস অব ফৌর কিংস।" গ্র্যান্ড মেইস্টার কিথের লিখা ডেরন দ্য ইয়ং ড্রাগনের রাজত্বের ইতিহাস।
বেলর দ্য ব্লেসড, এগোন দ্য আনওর্থি, আর ডেরন দ্য গুড।
এই বইটি সব রাজার পড়া উচিত।
যেহেতু এখন আমরা যুদ্ধ জিতেছি
তাই সবার উচিত জ্ঞানার্জনে মনোনিবেশ করা।
ধন্যবাদ, মামা।
রাজধানীতে থাকা মাত্র দুটো ভ্যালিরিয়েন স্টিলের তরবারির এটি একটি,
ইয়োর গ্রেস, নতুন করে বানানো।
সাবধান, ইয়োর গ্রেস, ভ্যালিরিয়েন স্টিলের মতো ধারালো কিছু নেই।
সবাই তাই বলে।
মহিমান্বিত একটি তরবারির নাম থাকা উচিত।
- কী নামে ডাকব একে? - স্ট্রোমবিঙ্গার।
- টারমিনাস। - উইডৌস উয়েল।
- উলফবেন। - উইডৌস উয়েল। পছন্দ হয়েছে।
যতবার এটা কাজে লাগাব আমি মনে হবে যেন
বারবার নেড স্টার্কের গর্দান কাটছি।
না।
টেবিলে বসলে চলবে?
- কী সমস্যা, মাই লায়ন? - ঐ নামে আমায় ডেকো না।
তো কোন নামে ডাকব?
বলতে খারাপ লাগছে আমাদের বন্ধুত্ব আর বজায় রাখা সম্ভব না।
আমাদের বন্ধুত্ব?
জাহাজঘাটে পেন্তোস গামী একটা জাহাজ দাঁড়িয়ে আছে।
কী?
সেখানে তোমার জন্য একটা কেবিন ভাড়া করা হয়েছে, অবশ্যই
আর ন্যারো সি'র ওপারে একটা বাড়ি আর দাস-দাসীও দেয়া হয়েছে।
এসব কী?
আমি একজন বিবাহিত পুরুষ।
আমার স্ত্রী খুব যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে গেছে, সেটা তুমি জানো।
আমার তরফ থেকে তাকে আমি আর যন্ত্রণা দিতে পারব না।
আমাকে নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করতে হবে।
সে তোমাকে চায় না।
- তার সুখের জন্য কাজ করতে হবে। - তুমি ওকে চাও না।
আমাদের বাচ্চাদের জন্য।
- কীসের ভয় পাচ্ছ তুমি? - আমি ভয় পাচ্ছি না।
পাচ্ছ। তুমি তোমার বাবা আর বোনের ভয়ে কাঁপছ।
- তুমি আজীবন ওদের থেকে পালিয়ে বেঁচেছ। - তুমি চলে যাও।
আমি ওদের ভয় পাই না। আমি পালাবও না।
- শেই। - আমরা একসাথে ওদের বিরুদ্ধে লড়ব।
যেমনটা তুমি বলেছিলে, আমি তোমার তুমি আমার।
তুমি একটা রক্ষিতা!
সানসা আমার সন্তান ধারণের যোগ্য, তুমি নও।
আমি কোন রক্ষিতার ভালবাসা হতে পারি না।
কোন রক্ষিতার গর্ভে সন্তান দিতে পারি না।
কতজন পুরুষের সাথে ছিলে তুমি?
৫০০? ৫০০০?
তুমি কতজন রক্ষিতার সাথে ছিলে?
আমি ওদের সবার সঙ্গ উপভোগ করেছি
তাদের ভিতরে তোমার সঙ্গ সবচে বেশি উপভোগ করেছি।
কিন্তু সেসব এখন বন্ধ করতে হবে।
পেন্তোসে তুমি সুখের জীবন কাটাবে।
ব্রন তোমাকে জাহাজ পর্যন্ত রেখে আসবে।
আমাদের ফরিয়াদ শুনুন।
বিশ্বাস করে যে উপহার আপনাকে দিয়েছি, কবুল করুন প্রভু
আর অন্ধকারের পথ থেকে আমাদের বের করে আনুন।
হুজুর, আমি আপনার যোগ্য সেবক ছিলাম।
লর্ড অব লাইট, আমাদের পথ দেখান...
সিলিস, তুমি বোন আমার!
তোমার আলোয় আমাদের পথ দেখাও।
বলো ওকে! বলো!
লর্ড অব লাইট, রক্ষা করুন,
কারণ রাত অন্ধকার আর আতঙ্কে ভরপুর।
দেখলে তুমি? ওদের আত্মাগুলো।
ওদের আত্মা ছিল ওগুলো।
আমাদের প্রভু ওদের নিয়ে গেল। দেখলে তুমি?
লর্ড ফ্লোরেন্ট আপনার শালা ছিল।
উনি নাস্তিক ছিলেন।
উনি উনার বাবার দেবতাদের উপাসনা করতেন
আর তার বাবারা তাদের পূর্বপুরুষদের দেবতার উপাসনা করত।।
ওরা আপনার বাবারও দেবতা ছিল।
আমি উনাকে মূর্তি ভেঙ্গে ফেলার হুকুম দিয়েছিলাম।
সে হুকুম অমান্য করে।
আপনার জন্য কতগুলো জাহাজ উনি এনেছিলেন বলুন তো?
কত সেনা এনেছিলেন?
তোমার থেকে অনেক বেশিই এনেছিল।
দেখলেন আপনি, সার ডেভোস?
ওরা এখন আমাদের প্রভুর সাথে।
ওদের সকল পাপ পুড়ে নিষ্পাপ হয়ে গেছে, দেখেছেন?
আমি নিশ্চিত ওরা অনেক কৃতজ্ঞ, মাই কুইন।
মাংস খাব না।
ভাঁড়ার ঘরও প্রায় খালি হয়ে গেছে।
তাহলে মাছ দাও। আমরা তো দ্বীপে আছি।
তুমি মাছ পছন্দ করো না।
আমি ভাল অনেক কিছুই অপছন্দ করি, কিন্তু সবগুলোতে একই ঝামেলা পোহাতে হয়।
স্ট্রোম এন্ডে যখন অবরোধ চলছিল আমি তখন ক্ষুধায় কাতরাচ্ছিলাম।
স্ট্যানিস আমার জন্য ওর বই পুড়িয়ে স্যুপ জ্বাল দিয়েছিল।
ঘোড়া দিয়ে বানানো আঠালো মণ্ড।
একদিন সকালে, সে সৈকতে দুটো সিগাল শিকার করল।
ঝলসানো সিগালের থেকে সুস্বাদু জিনিষ আমি আগে কখনো খাইনি।
- তোমার মনে আছে? - অবশ্যই আমার মনে আছে।
সত্যিকারের খিদে কাকে বলে জানেন, মাই লেডি?
সব শিক্ষা আমি ছোটবেলাতেই পেয়েছি।
যতদিন না লর্ড অব লাইটকে খুঁজে পেয়েছেন?
যতদিন না উনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন।
আমাদের মেয়েটার প্রাণের বড় ভয় হয়।
সব মায়েরা তার সন্তানের প্রাণের ভয় করে।
- সে ভীষণ জেদি। - সে বাচ্চা মেয়ে।
তুমি ওকে চিনই না।
তুমি ওকে মিষ্টি মেয়ে ভাব কারণ যখনই ওকে দেখতে যাও মুখ ভর্তি হাসি থাকে।
সে চাপা, জেদি আর পাপিষ্ঠা।
তাছাড়া কেন লর্ড অব দ্য লাইট তার চেহারায় বড় একটা ক্ষত দিবে?
ওকে পেটানো দরকার।
সে আমার মেয়ে। তুমি ওকে পেটাবে না।
তোমার যা হুকুম।
লেডি মিলেসান্দ্রে ওর সাথে কথা বলুক না হয়।
আসুন।
তুমি ঘুমচ্ছিলে, রাজকুমারী?
সৈকতের উৎসব দেখেছ তুমি?
আমি আওয়াজ শুনেছি।
আওয়াজে ভয় লেগেছে?
সার অ্যাক্সেল আমার মামা ছিলেন।
সব সময় আমার সাথে মিষ্টি কথা বলতেন।
ওনারা এখন আরও ভাল কোথাও, আছে।
আগুন উনাদের ইহজগতের পাপ মোচন করেছে।
কিন্তু উনারা চিৎকার করেছিলেন।
সন্তান প্রসবের সময় নারীরাও চিৎকার করে।
তারপর ওরা আনন্দে আত্মহারা হয়ে যায়।
পরে অন্তত মেয়েদের পুড়ে ছাই হয়ে যেতে হয় না।
তোমার মনে অনেক প্রশ্ন আছে তাই না?
ছোট বেলায় আমারও অনেক প্রশ্ন ছিল।
আমিও অনেকটা তোমার মতো ছিলাম।
শুধু রাজকুমারী ছিলাম না।
আর এটাও আপনার ছিল না।
না।
কিন্তু আমি অন্যভাবে কষ্ট পেয়েছি, সোনামণি, বিশ্বাস করো।
দেবতাদের ব্যাপারে কী জানো তুমি?
আমি পড়েছি "দ্য সেভেন পয়েন্টেড স্টার।"
মিথ্যা গালগল্প।
সেপ্টনরা সাত জন দেবতার কথা বলে।
কিন্তু শুধু মাত্র দুজন আছেন...
আলো, প্রেম এবং আনন্দের দেবতা।
আর অন্ধকারের দেবতা, অশুভ, আর ভয়ের।
চিরকাল যুদ্ধে মত্ত।
সাতটা বেহেশত আর সাতটা দোজখ নেই?
একটাই দোজখ আছে, রাজকুমারী।
সেটায় আমরা এখন বাস করছি।
হোডর।
আমাকে জাগালে কেন?
তুমি অনেকক্ষণ ঘুমিয়েছিলে।
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম।
আমরা সবাই ক্ষুধার্ত।
আমি সবে খাওয়া শুরু করেছিলাম।
সামার খাচ্ছিল।
তোমার শরীর সেটা পাবে না, খাবারটা তোমার নেকড়ের পেটে গেছে।
সামারের শরীরে বেশিক্ষণ কাটানোয় বিপদ হতে পারে।
তুমি কোন ডায়ারউলফ নও, ব্রান।
বেশ প্রসিদ্ধ হবে বলা যায়।
দৌড়ানো, লাফানো, শিকার করা।
সবকিছু অর্জন করা।
আমি জানি সেটায় অনেক মজা,
কিন্তু যদি তুমি বেশিক্ষণ সামারের শরীরে বন্দী হয়ে যাও,
তবে মানুষ কী জিনিষ সেটাই তুমি ভুলে যাবে।
তুমি আমাদের ভুলে যাবে, ব্রান।
ভুলে যাবে তোমার বাবা আর মা'কে।
তোমার ভাই আর বোনদের ভুলে যাবে।
উইন্টারফেলকে ভুলে যাবে।
তুমি নিজেকেই ভুলে যাবে।
আর যদি নিজেকে হারিয়ে ফেল, সবকিছু হারাবে তুমি।
হোডর, আমাকে গাছটার কাছে নিয়ে চল।
আমায় খুঁজো...
...গাছের নিচে।
আমাদের দেখে ফেলেছে।
নর্থ।
আমি জানি আমাদের কোথায় যেতে হবে।
ঘোষণা করছি হাউজ টাইরেলের মার্জেরি
আর ল্যানিস্টার আর বারাথিওন হাউজের জফ্রি
এক হৃদয়, এক দেহ, আর একটি আত্মা।
সে অভিশপ্ত হবে
যে এই দুজনকে আলাদা করতে চাইবে।
এই চুমুর মাধ্যমে, আমি আমার প্রিয়তমার প্রতি অঙ্গিকার বদ্ধ হলাম।
আমরা নতুন একজন রানী পেলাম।
তোমার থেকে ওর ভালই হলো।
- বিরক্তিকর, কী বলেন? - ভাল-মন্দ দুটোই লাগছে।
- কীসের ভাল-মন্দ? - এই বেহিসাবি খরচ।
যারা এই ধরণের বাজে ব্যাপারে নিজের পয়সা ব্যয় করে
বেশিদিন এটার প্রতি মনোযোগ রাখতে পারে না।
মরার আগে আপনার একটু আনন্দ ফুর্তি করা ফরজ হয়ে গেছে।
দেখে নিয়েন আপনার সাথেও ব্যাপারটা মানিয়ে যাবে।
এখন না, মেস। লর্ড টাইউইন আর আমি আলাপ করছি।
যাই হোক, আমার জানা নেই আপনার কীসের এত অভিযোগ।
আমি তো নিজের হিস্যা পরিশোধ করছি।
আপনার মহানুভবতার স্মৃতি রক্ষার্থে মাংসের ফালিতে
সোনালী গোলাপ গেঁথে দিব নাকি?
না, যদি মন থেকে কৃতজ্ঞতা বোধ করেন তবে এই যথেষ্ট।
এতটুকু কল্পনা করতে পারছি একথা আবার বহুদিন পর শুনব।
যুদ্ধ প্রচণ্ড ব্যয়বহুল।
"দ্য আয়রন ব্যাংক উইল হ্যাভ ইটস ডিউ।"
এটা বলেই ওরা সবাইকে মনে করাতে আনন্দ পায়।
অনেকটা আপনারা ল্যানিস্টারদের দেনার ব্যাপারে যা বলেন।
আমি আয়রন ব্যাংক নিয়ে চিন্তিত না।
আমরা দুজনেই জানি, আপনি ওটার থেকে বেশি চতুর।
চলুন না, টাইউইন, তরুণ কপোত-কপোতীদের প্রেমের উৎসব করি।
সব সামলেছি।
- তুমি ওকে জাহাজে উঠতে দেখেছ? - জী, জাহাজে উঠেছে।
জাহাজ চলে যেতে দেখেছ?
কেউ জানে না সে জাহাজে আছে, কিন্তু আপনি, আমি, আর ভ্যারিস ছাড়া।
তুমি সেটা জানলে কীভাবে?
কারণ অনুমতি না নিয়ে কেউ যদি আমাকে অনুসরণ করত,
তার জীবনে সেটাই শেষ অনুসরণ হতো।
কেউ অনুসরণ করেছিল নাকি?
সে চলে গেছে।
আমি জানি আপনি বিশ্বাস করতে চাইছেন না, কিন্তু সে নেই।
এখন গিয়ে ততক্ষণ পর্যন্ত পান করুন যতক্ষণ না উচিত কাজটা করছেন।
হ্যালো।
- হ্যালো। - তুমি না।
তোমাকে অসহায় দেখাচ্ছে, বাছা।
তোমার বিরক্ত লাগছে খুব।
তোমাকে জানানোর সুযোগ পাইনি
তোমার ভাইয়ের কথা শুনে আমার কতটা আফসোস লেগেছে।
যুদ্ধ তো যুদ্ধই, কিন্তু বিয়ের আসরে কাউকে খুন করা,
ভয়াবহ।
কোন ধরনের রাক্ষস এই ধরণের কাজ করতে পারে?
যদি বিয়েতে ভয়ের কিছু থেকেই থাকে।
মাই লেডি। মাই লেডি।
লর্ড টিরিয়ন, বুঝলে? ততটা খারাপ মানুষও না।
যদি তোমার স্বামী পথের ভিখেরীও হয়
নিজের খচ্চর আর শেষ জুতো জোড়াও যদি বিক্রি করে ফেলত
সে অন্তত হাইগার্ডেন থেকে ঘুরিয়ে আনার খরচটা বহন করতে পারত।
এখন শান্তি এসে পড়েছে আর দুনিয়াতে সবকিছু ঠিকঠাক চলছে,
একটু ঘুরোঘুরি করলে তোমার ভাল লাগবে।
আমাকে মাফ করো। খাওয়ার সময় গেছে
খাবারের জন্য পয়সা ঢেলেছি আমি।
♪ হোক না সোনায় মোড়ানো ♪
♪ কিংবা রক্তে জর্জরিত ♪
♪ সিংহের থাবা এখনো রয়েছে অক্ষত ♪
♪ আর আমার, মাই লর্ড... ♪
বেশ। বেশ। তোমরা থামো এবার।
মাই লভ, আমরা ঘোষণা দিয়ে দিই?
সবাই।
রাণী কিছু কথা বলতে চান।
আমরা বড়ই সৌভাগ্যবান
এই চমৎকার খাবার আর পানীয় উপভোগ করতে পারছি।
আমাদের মাঝে সবাই এতটা সৌভাগ্যবান না।
দেবতাদের ধন্যবাদ যিনি চলমান যুদ্ধের অবসান ঘটিয়েছেন,
কিং জফ্রি হুকুম দিয়েছেন আমাদের খাবারের উচ্ছিষ্ট শহরের গরীব-দুঃখী প্রজাদের দেয়া হবে।
আমরা সবার কাছে একটা উদাহরণ।
সার জেইমি, আমি ভীষণ দুঃখিত।
সার লোরেস, কোন সমস্যা নেই।
আপনার বোনটা কিন্তু রূপবতী।
আপনারটাও তাই।
তাহলে, নিজের বিয়ের মহরত গুনছেন?
জী, গুনছি বৈকি।
আমাদের দুজনেরই বাবা নিজেদের সিদ্ধান্তে অটল।
অবশ্যই উনারা তাই।
উনাদেরই বিয়ে দেয়া উচিত।
আপনি সার্সেইকে বিয়ে করলে,
সে আপনাকে ঘুরের ঘোরেই মেরে ফলত।
যদি কোন ভাবে ওর কোলে বাচ্চা দিতেন,
সে ওকেও খুন করত,
জন্মের পর প্রথম কান্নার রোল পড়ার আগেই।
সৌভাগ্যবশত, এসবের কিছুই হবে না
কারণ ওর সাথে বিয়ে আপনার ভাগ্যে নেই।
সেটা আপনার ভাগ্যেও নেই।
ইয়োর গ্রেস। মাই কিং।
- মাই কুইন। - লেডি ব্রিয়েন।
তুমি আসায় ভালই হলো।
আমি ইচ্ছে করে আসিনি, ইয়োর গ্রেস।
তুমি প্রণাম করলে নাকি?
মাফ করবেন, ইয়োর গ্রেস।
আমি মালিককে কখনো প্রণাম করিনি।
তুমিই রেনলি বারাথিওনের বুকে তরবারি ঢুকিয়েছিলে।
এ কথা মিথ্যা, প্রিয়তম। ব্রিয়েন এমন কিছুই করেনি।
লজ্জার কথা।
আমি সেই লোকটিকে নাইট বানাতাম যে পথভ্রষ্টটার জীবন কেড়েছে।
আমি আপনাদের দুজনকেই অভিনন্দন জানাতে এসেছিলাম
আর আপনারা যেন সৌভাগ্যবান হোন।
দেশটা বহুদিন ধরে যুদ্ধে আক্রান্ত।
আশা করব আপনার রাজত্ব যেন দীর্ঘ আর শান্তিপূর্ণ হয়।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
আশা করি তোমাকে আরও দেখব।
লেডি ব্রিয়েন।
তুমি লর্ড সেলউইন টার্থের মেয়ে?
তুমি চাও আর না চাও তাতেই তুমি লেডি হয়ে যাও।
তা বলতে পারেন, ইয়োর গ্রেস।
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
তুমি আমার ভাইকে নিরাপদে কিংস ল্যান্ডিঙে ফেরত এনেছ।
সত্য বলতে কী, উনিই আমাকে বাঁচিয়েছেন, ইয়োর গ্রেস।
বেশ কয়েকবার।
তাই নাকি?
গল্পটা আগেও শুনেছি আমি।
বলতে খারাপ লাগছে, ততটা চিত্তাকর্ষক গল্পও না।
আমি নিশ্চিত তোমার অনেক চিত্তাকর্ষক গল্প আছে।
রেনলি বারাথিওনের প্রতি প্রতিজ্ঞা বদ্ধ ছিলে, এরপর ক্যাটেলিন স্টার্কের প্রতি। আর এখন আমার ভাইয়ের প্রতি।
একটা শিবির থেকে আরেকটা শিবির চড়ে বেড়ানোর মজাটাই আলাদা
যে নবাব কিংবা বেগমের সেবা করো না কেন।
আমি আপনার ভাইয়ের সেবা করি না, ইয়োর গ্রেস।
কিন্তু ওকে ভালো তো বাসো।
ইয়োর গ্রেস।
না, না। আমার কামরায় এসো যেন তোমাকে একান্তে পরীক্ষা করতে পারি।
- সে তেমন কিছুই করবে না। - আহ, ইয়োর গ্রেস।
জী, এই তরুণী আমার পরামর্শ চাইছিল...
তুমি কাইবার্নের সাথে দেখা করো। উনি বেশ দক্ষ।
- ইয়োর গ্রেস। - কাইবার্ন? বদমাশ লোক।
নিজের নির্লজ্জ গবেষণা দিয়ে সিটেডেলের ইজ্জতের দফা রফা করে ছেড়েছে।
মেয়েদের উরু হাতড়ানোর থেকেও কাজটা নির্লজ্জ নাকি?
ইয়োর গ্রেস, আমি সবকিছু থেকে শিক্ষা গ্রহণ করতে চাই।
আমার ছোট ভাইকে বিরক্ত করায় আপনাকে অন্ধ-কূপে পাঠিয়েছিল।
আমাকে বিরক্ত করার জন্য আপনার কী হাল করতে পারি ভেবেছেন?
আমি কখনোই কাউকে ইচ্ছে করে বিরক্ত করিনি।
তবুও করেন। আপনি এই মুহূর্তে আমাকে বিরক্ত করছেন।
আমার উপস্থিতিতে আপনার প্রতিটা নিঃশ্বাসে আমি বিরক্তি হচ্ছি।
তাই আমি যা চাই।
আমি চাই আপনি আমার সামনে থেকে চলে যাবেন।
এখনই বিয়ের আসর থেকে বেড়িয়ে যাবেন।
রসুই ঘরে গিয়ে সবাইকে নির্দেশনা দিবেন
ভোজের উচ্ছিষ্ট খাবার যেন নর্দমায় ফেলে দেয়া হয়।
ইয়োর গ্রেস, কুইন মার্জারি--
আপনাকে কুইন বলছে
উচ্ছিষ্ট খাবার কুকুরকে দিয়ে দিতে
নয়ত পুরোটা আপনাকে খেতে হবে।
আমার ভাঁড়ের টুপিতে যে লাগাতে পারবে তাকে একটা সোনার ড্রাগন মুদ্রা দেয়া হবে।
তোমার মেজাজ ভালই মনে হচ্ছে।
- ভাল হবারই কথা। - কারণটা আমি জিজ্ঞাসা করব না।
- ছোট খাট আনন্দ। - ইয়োর গ্রেস। লর্ড টাইউইন।
প্রিন্স ওবেরিন।
আমার মনে হয় না আপনারা ইলারিয়ার সাথে পরিচিত হয়েছেন।
উনি লর্ড হ্যান্ড, টাইউইন ল্যানিস্টার।
আর সার্সেই ল্যানিস্টার কুইন রিজেন্ট।
বরং সাবেক কুইন রিজেন্ট বললেই মানায়।
লর্ড হ্যান্ড এবং লেডি সার্সেই,
- ইলারিয়া সান্ড। - মাই লর্ড, মাই লেডি।
আমোদিত।
কোন সান্ডের সাথে আগে সাক্ষাৎ হয়েছে বলে আমার মনে হয় না।
ডোর্নের সবখানে আমাদের দেখা পাবেন।
আমার ১০,০০০ ভাই-বোন আছে।
জারজেরা আবেগের ফসল, তাই না?
ডোর্নে আমরা ওদের ঘৃণার চোখে দেখি না।
না? কীভাবে সহ্য করেন।
এতে বরং আমি মুক্তি পাই, লেডি সার্সেই।
রাজ-দায়িত্বের হাল ছেড়ে দিয়ে।
অনেক বছর ধরে মুকুট পরে থাকলে ঘাড় একটু বেঁকে যায়।
আমার ধারণা আপনি তা কখনোই জানবেন না, প্রিন্স ওবেরিন।
লজ্জার কথা হলো আপনার বড় ভাই বিয়েতে উপস্থিত হতে পারেন নি।
তাকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
বাতের ব্যথা থেকে মুক্তির কোন উপায় দেখা দিলে
তখন হয়ত উনি আবার হাঁটতে পারবেন।
সবাই এটাকে বড়লোকের রোগ বলে।
অবাক হচ্ছি আপনাকে এ রোগে ধরেনি।
আমার দেশের অভিজাত লোকেরা
আমাদের প্রতিরূপ ডোর্নের মানুষদের মতো জীবন কাটায় না।
সব জায়গার মানুষের আলাদা বৈশিষ্ট আছে।
কিছু জায়গায় তো আর্যরা অনার্যদের দেখে ভ্রুকুটি করে।
অপর জায়গায় নারী ও শিশুদের ধর্ষণ এবং খুন করাকে
ন্যক্কারজনক বলে মনে করা হয়।
আপনার জন্য সেটা বেশ সৌভাগ্যের ব্যাপার, সাবেক কুইন রিজেন্ট,
আপনার মেয়ে মার্সেলাকে
ঠিক তেমন একটি জায়গায় থাকার জন্য পাঠানো হয়েছে।
সবাই, খামোশ! মেঝে পরিষ্কার করো।
আজ অনেক আনন্দ করা হলো।
রাজ-বিবাহ শুধু আনন্দ করার বিষয় না।
রাজ-বিবাহ হলো ইতিহাস।
আমাদের সবার জন্য সময় এসেছে
আমাদের ইতিহাসের কিছুটা অনুশীলন করে নেবার।
মাই লর্ডস...
মাই লেডিস...
আমি হাজির করছি
কিং জফ্রি
...রেনলি, স্ট্যানিস,
রব স্টার্ক, বেলন গ্রেজয়।
দ্য ওয়র অব ফাইভ কিংস।
আমি বৈধ রাজা।
- কিং ইন দ্য নর্থ! - হ্যাঁ!
বেঈমান। তুই একটা বেঈমান।
সেভেন কিংডমের জন্য!
যুদ্ধ শুরু হোক!
রেনলি, তুই রাজা নোস।
ভাগ, হারামজাদা, ভাগ। ভাগ।
ওহ, আস্তে।
তুমি আমার রাজকুমার হবে।
স্ট্যানিস!
সোনা এখন কার কাছে, স্টার্ক?
আমিই বৈধ রাজা। আমার সাথে লড়, অত্যাচারী।
- নে খা! - আমি ডুবে যাচ্ছি। ডুবে যাচ্ছি।
আমি কিং ইন দ্য নর্থ।
ওয়াইল্ডফায়ার না!
খেলা শেষে সবাইকে ২০টা করে স্বর্ণ মুদ্রা দিবে।
জী, মাই লর্ড।
রাজাকে ধন্যবাদ জানানোর আলাদা একটা উপায় বের করব আমরা।
আক্রমণ!
তৈরি, আবার!
আমি কিং ইন দ্য নর্থ!
- আক্রমণ! - আক্রমণ!
হ্যাঁ!
তোর মাথা!
সুধী মণ্ডলী।
ভাল দেখিয়েছ।
নাও তোমরা। বিজেতার উপহার।
যদিও তোমরা আসল বিজেতা না, কী বলো?
একজন সত্যিকারের বিজেতা সকল প্রতিযোগীকে পরাজিত করে।
নির্ঘাত বাকীরাও এখনও আছে
যারা আমার রাজ্যকে হুমকি দেবার স্পর্ধা দেখায়।
মামা।
আপনিও লেগে পড়বেন নাকি? আমি নিশ্চিত ওদের কাছে অতিরিক্ত পোশাক আছে।
লড়াইয়ের একটা স্বাদই আমার জন্য যথেষ্ট, ইয়োর গ্রেস।
আমার চেহারার যতটুকু অক্ষত আছে ততটুকুই থাক।
আমার মনে হয় তোমার লড়াই করা উচিত।
এটা তো তোমার নিজের তৈরি লড়াইয়ে বাহাদুরির নাটক ছিল।
আমি একজন প্রত্যক্ষদর্শী হিসাবে বলছি।
তোমার ভ্যালিরিয়েন তরবারি খানা নিয়ে মঞ্চ থেকে নেমে যাও
আর সবাইকে দেখিয়ে দাও একজন সত্যিকারের রাজা কীভাবে সিংহাসন জয় করেন।
সাবধান, থেকো কিন্তু।
ঐ লোকটা লোভে পাগল হয়ে আছে।
নয়ত রাজা তার কুমারত্ব মর্মান্তিকভাবে হারিয়ে বসতে পারে
নিজের বাসর ঘরে ঢুকার আগেই।
এত চমৎকার মদ।
পড়ে গেল বলে খারাপই লাগছে।
পড়ে যায় নি।
প্রিয়তম, আমার কাছে আসো।
আমার বাবার নামে পানের সময় হয়েছে।
ওয়াইন ছাড়া আমি কিভাবে পান করব বলো?
মামা, আপনি আমার মদ-পরিবেশক হোন
ঠিক যেমনটা আপনি কাপুরুষের মতো লড়েন।
ইয়োর গ্রেস, তাতে আমি সম্মানিত হবো।
সম্মানের জন্য করাচ্ছি না।
আমার গবলেট নিয়ে আনো।
খালি পেয়ালায় লাভটা কী?
ভরে দাও।
নতজানু হও।
তোমার রাজার সামনে নতজানু হও।
নতজানু হও।
আমি তোমাকে...
নতজানু হতে বলেছি।
দেখো, পাই!
মাই কুইন!
চমৎকার!
আমার বীর।
- আমরা এখন যেতে পারি? - চলো যাওয়া যাক।
মামা।
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
আপনি আমার মদ-পরিবেশক, মনে নেই?
আমি ভেজা কাপড়টা বদলাতে চেয়েছিলাম, ইয়োর গ্রেস।
না, না, না। না, ওতেই আপনাকে খুব মানিয়েছে।
আমাকে ওয়াইন দিন।
আরে জলদি। পাই শুকিয়ে গেল তো।
বেশ।
পরিষ্কার করা দরকার।
আপনার যদি কৃপা হয়, ইয়োর গ্রেস, লেডি সানসা খুবই ক্লান্ত।
না।
না, আপনি এখানে থাকবেন...
যত--
ইয়োর গ্রেস?
কিছু হয়নি!
- ওর বিষম লেগেছে! - বেচারাকে সাহায্য করো।
- বোকার দল, রাজাকে সাহায্য করো। - সরে যাও!
- জফ্রি! জফ্রি! - সাহায্য করো!
- কেউ সাহায্য করো! - জফ্রি!
- এখনি আমার সঙ্গে আসুন। - জফ্রি! জফ্রি!
যদি বাঁচতে চান, আমাদের বাঁচতে হবে।
ওকে ছোঁবে না!
জফ্রি!
আহা, জফ্রি।
জফ্রি, কী হয়েছে?
বাঁচাও ওকে!
বাছা আমার।
মারা গেছেন। আমাদের রাজা মারা গেছেন।
সে মেরেছে!
ও আমার ছেলেকে বিষ খাইয়েছে
তোমাদের রাজাকে।
ধরো ওকে! ধরো!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
♪ হোক না সোনায় মোড়ানো ♪
♪ কিংবা রক্তে জর্জরিত ♪
♪ সিংহের থাবা এখনো রয়েছে অক্ষত ♪
♪ আর আমারটাও, মাই লর্ড... ♪
♪ আমারটাও ধারালো, মাই লর্ড ♪
♪ যতটা ধারালো আপনারটা ♪
♪ তাই সে বলল আর তাই সে বলল ♪
♪ লর্ড অব কাস্টামিয়ের ♪
♪ এখন কান্নার রোল পড়বে ♪
♪ তার ঘর জুড়ে ♪
♪ থাকবে না শোনার কেউ ♪
♪ হ্যাঁ, এখন কান্নার রোল পড়বে♪
♪ তার ঘর জুড়ে ♪
♪ শোনার জন্য থাকবে না একটি প্রাণও। ♪
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে